翻訳これ一本 2003(左)と翻訳これ一本 2003+OCR(右)

11月29日発売

連絡先：お客様相談センター
　　　　　東日本相談室 Tel.043-299-8021
　　　　　西日本相談室 Tel.06-6794-8021

　英日/日英の翻訳が可能な翻訳支援ソフト。翻訳辞書の登録数が約122万語(英日62万語/日英60万語)と、従来バージョン(日英/英日合計約60万語)と比べ、2倍以上になったのが特徴。

　翻訳エンジンは、シャープ独自の「マルチレイヤー翻訳方式」を採用する。原文から機械翻訳しやすい英文に変換する「英英変換」を行なってから英日変換し、さらにわかりやすい日本語に変換する「日日変換」を行なうことで、翻訳精度の向上が図られている。「英文読み上げ機能」にも新たに対応した。

　また、英文メール特有の表現に対応したほか、行頭の引用文字にも対応する。さらに、受信した英文メールを自動的に翻訳する「英文メール自動翻訳」機能が強化され、英単語や連語に訳語のルビを振る「英文メール自動訳振り」機能を搭載した。

　そのほか、ブラウザ上の英文ホームページを、レイアウトを崩すことなく翻訳する「そのまま翻訳」機能や、翻訳したい部分もしくは全体を翻訳する「ぺたっ! 翻訳」機能などを搭載する。

□シャープのホームページ
http://www.sharp.co.jp/
□ニュースリリース
http://www.sharp.co.jp/corporate/news/021023.html
□製品情報
http://www.sharp.co.jp/ej/
□関連記事
【2月15日】シャープ、ビジネス/科学分野の専門用語辞書を搭載した翻訳ソフト
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2002/0215/sharp.htm
【2001年8月29日】シャープ、iアプリ携帯で英単語が学べる英日/日英翻訳ソフト
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/article/20010829/sharp.htm

(2002年10月23日)

[Reported by yosida-s@impress.co.jp]