3月8日発売

標準価格：39,800円

連絡先：お客様相談センター
　　　　東日本相談室 Tel.043-299-8021
　　　　西日本相談室 Tel.06-6794-8021

　シャープ株式会社は、ビジネス・科学分野の専門用語辞書を搭載した英日・日英翻訳支援ソフト「専門分野 翻訳これ一本 ビジネス・科学技術編」を3月8日より発売する。価格は39,800円。対応OSはWindows 98/Me/NT 4.0/2000/XP。

　搭載される辞書は、英日が基本辞書(19.5万語)、日外アソシエーツ株式会社の「科学技術45万語対訳辞典」(45万語)、専門家と開発した5分野の厳選専門辞書(11万5千語)の3種、日英が基本辞書(30万語)、ブラザー工業株式会社の「TransLand/JE 専門用語辞書 Ver.2.0」(81万語)の5種類で、計187万語(うち専門用語は137.5万語)となっている。

　また、同社独自の「マルチレイヤー翻訳方式」を採用。英語から日本語へ直接変換せず、まずわかりやすい英語に英英変換した中間文を作成、そこから英日翻訳したあと、さらに日日変換することで、論理的で簡潔な翻訳文を生成する。

【「専門分野 翻訳これ一本」による翻訳例】

原文	訳文
This node acts as a gateway between the GPRS network and packet switched public data network.	このノードは、GPRS ネットワーク、および、公衆パケット交換網の間のゲートウェイの働きをする。
The task remains at the head of the queue while the processor executes a lower priority task.	そのプロセッサが優先順位の低いタスクを実行するとき、そのタスクは、待ち行列の先頭に残る。
The destruction of erythrocytes results in transient hyperkalemia as well as bilirubinemia.	赤血球の破壊は、ビリルビン血と同様に、一時的高カリウム血症に帰着する。
The pars ciliaris retinae contributes to the formation of the ciliary body.	網膜毛様体部は、毛様体の形成に貢献する。
Close the water shut off valve supplying cold water to the heater	冷水をヒータに供給する止水栓を閉じなさい。

　英作文を支援する「おたすけ英作」や、単語などの下に訳語を表示する「おまかせ訳振り」機能を搭載。その他、「翻訳これ一本 2002」シリーズの機能もすべて継承している。

　動作確認済みのアプリケーションはNetscapeCommunicator 4.0/4.5/4.6/4.7、Internet Explorer 4.0/5.0/5.5/6.0、Outlook Express 4.0/5.0/5.5/6.0、Outlook 2002/2000/98/97、Word 2002/2000/98/97、メモ帳、Excel 2002/2000/97、Beckey! Internet Mail、AL-Mail32など。

　なお、2004年2月末までは送料・手数料のみで無償アップグレードする。

□シャープのホームページ
http://www.sharp.co.jp/
□ニュースリリース
http://www.sharp.co.jp/corporate/news/ces75ej.html
□関連記事
【2001年8月29日】シャープ、iアプリ携帯で英単語が学べる英日/日英翻訳ソフト
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/article/20010829/sharp.htm

(2002年2月15日)

[Reported by tanak-sh@impress.co.jp]