2024年3月5日 14:00
京セラ株式会社は、当社のインクジェット捺染プリンター「FOREARTH」（フォレアス）で印刷した生地を使用して、イタリアのファッションデザイナーFloraRabitti氏がデザイン・制作したコラボレーション作品第2弾が、ミラノ・ファッションウィーク2024年秋冬ウィメンズコレクションで発表されたことをお知らせします。本コレクションは、2024年2月20日（火）から26日（月）までイタリア・ミラノで開催されました。
FOREARTH
FOREARTH
ミラノ・ファッションウィークで発表したコラボレーション作品
<コラボレーション作品およびFlora氏画像のクレジット>
*Creative direction: Flora Rabitti @florangelania
*Photos: Ana Marti @ana__marti / Assisted by Gabo Boza @gaboboza__
*Styling: Giorgia Cantarini @giorgiacantarini / Assisted by Federica Mele @federicaapples
*Video: Sofia Masiello @labvrgvesa
*Press: @s2bpress @serenaruggeri @giuliaandreaquaranta
*Team: Gloria Costani @gloriacostani / Pierpaolo Moschino @ilromantico_pierpaolo / Martina Ottana @martina.ott / Carl Caria @santocaarl / Manfredi Montalto @memefredi
*Hair and Make-Up: Silvia @silviamr.mua
*Models: Anndi Palaj @anndipj / @independent_mgmt
Justyna Maksymowicz @justyna.maks / @sophie.models
*Special thanks: @margherita_potenza / @drittofilo_metatelier / @demetra.milano
1．今回のコラボレーションの背景
今回のコラボレーションは、2023年6月に開催された国際繊維機械展示会「ITMA（イトマ）2023」にて発表した、当社の「FOREARTH」の「繊維・アパレル業界の環境負荷低減に貢献する」というコンセプトに共感いただき、実現しました。Flora Rabitti氏がミラノ・ファッションウィーク2024年春夏コレクション（昨年9月に開催）で発表したコラボレーション作品第1弾が好評を博したことから、このたび第2弾の制作・発表にいたりました。
2. デザイナーFlora Rabitti氏について
FOREARTH
画像(c)Valerio Nico
デザイナーFlora Rabitti氏は、2014年にスイス・テキスタイル・アワードのファイナリストとなり、ファー・フューチャーズ・ロンドン賞を受賞。その後、大手ハイブランドで経験を積み、2021年にイタリアでファッションブランドFloraniaを設立しました。さらに、2023年には、CameraModa Fashion Trust and Max&coの ‘Design for Change’ 賞を受賞しました。彼女のブランドはアップサイクル素材などを活用し、サステナブルでジェンダーレスなデザインが好評を得ています。
＜Flora RABITTI氏からのコメント＞
原文：
Florania is honored to collaborate once again with Kyocera Corporation for the brand’s Fall/Winter 2024 collection, showcased in the official calendar of Milano Fashion Week. The advanced technology, quality of the prints, and vibrant colors all contributed to an incredible result in the MFW presentation. The original artworks, painted by hand in watercolors and depicting fantasy scenes inspired by Japanese ‘Final Fantasy’ artist Yoshitaka Amano, were printed on the fabrics with the same nuance and brightness as the originals. Flowy dresses, skirts, trousers, and shirts were crafted from satin and chiffon, creating a magical atmosphere in the collection's styling.
日本語訳：
Floraniaは、ミラノ・ファッションウィークの2024年秋冬コレクションにおいて、再び京セラとのコラボレーション作品を発表することができて光栄に思います。最先端の技術、プリントの品質、そして鮮やかな色彩によってミラノ・ファッションウィークでの素晴らしい発表につながりました。
オリジナル作品は、日本の「ファイナルファンタジー」のキャラクターデザインを手掛けるアーティスト、天野喜孝氏にインスパイアされた幻想的なシーンを、水彩かつ手描きで描いており、このたび、オリジナルと同じニュアンスと明るさで生地に印刷されました。今回発表したドレス、スカート、ズボン、シャツはサテンとシフォンから作られており、コレクションのスタイリングに幻想的な雰囲気を醸し出しています。
3. インクジェット捺染プリンター「FOREARTH」の特長
(1)Water Free Concept：
水の使用量を限りなくゼロまで削減した生地印刷
(2)Creative Free：
独自開発の顔料インクで柔らかな風合いと、高い堅牢性を両立。フルカラー印刷を多種多
様な生地で実現
(3)Location Free：
水資源に依存しない捺染で、設置場所を選ばず、適地・適量生産により、物流コストや在庫の削減に貢献
「FOREARTH」は、生地の印刷時に水の使用量をほぼゼロにまで減らすことができるため、従来の捺染に必要な大型の前後処理機やスチーマーなどの設備機器が不要になります。このため、エネルギー消費量とCO2排出量を大幅に削減することにも寄与します。
さらに、ファッション・繊維業界で重要な生地の風合いを生かした柔らかい手触りを実現し、綿、シルク、ポリエステル、ナイロン、混紡など多種多様な生地への高精細な印刷が可能です。
FOREARTH
ブランドFloraniaについてはこちら: http://atelierflorania.com
インクジェット捺染プリンター 「FOREARTH」についてはこちら：
https://www.kyoceradocumentsolutions.com/ja/our-business/industrial/textile-printing/index.html
※画像を使用される際はクレジットも併せて記載ください。
