YouTubeに新しい翻訳機能が追加。ボランティアによる字幕追加など

　YouTubeは20日、動画投稿者向けに新たな翻訳機能の提供を開始した。

　手法は3つあり、1つは「コミュニティによる字幕とCC(クローズドキャプション)」で、動画の字幕制作にクラウドソーシングを活用できるようになった。クリエイターツールから、コミュニティ→字幕の管理→歯車アイコンをクリックし、既定の言語を選択し、オンにするを実行。その上で、個別の動画に対して、操作→その他の操作→字幕への協力から、ボランティアコミュニティによる字幕付加の許可/拒否を設定できる。

　2つ目は「動画のタイトルや説明を翻訳」で、クリエイターツール→動画の管理→編集→情報と設定→翻訳を開き、標準(自国語)のほかに、他国語のタイトルと説明を付与すると、視聴するユーザーに応じたタイトル/説明が表示されるようになる。

　3つ目は「翻訳マーケットプレイス(有料翻訳)」で、動画の管理画面で翻訳したい言語を選び、料金を支払うと、プロの翻訳を直接発注できる。