エー・アイ・ロジック株式会社は、中国語対応の翻訳ソフトを発売する。英語・中国語から日本語へ翻訳できるE-JBANK China for Windows Ver2（65,000円）と、中国語・日本語を双方向翻訳できる蓬莱（84,800円）の2製品が用意される。発売はいずれも12月で、対応OSはWindows 95/98/NT 4.0。

　なお、日本語から英語・中国語へ翻訳できるJ-EBANK China for Windows Ver2（65,000円）は、6月上旬に発売されている。

　E-JBANK China for Windows Ver2は、同社の英日翻訳ソフト「E-JBANK for Windows Ver7」に中日翻訳機能を追加したもの。英語・中国語が混在する場合でも、自動判別して日本語へ翻訳する。中国語の入力に対応するテキストエディタも備え、日本語WindowsでUnicodeやGBコード、BIG5コードに対応したテキストの入力ができる。辞書は60万語相当で、ビジネス系専門用語辞書（金融・会計・経営・経済・法律）を標準で備える。オプションで自然科学系、工学系の専門辞書も用意され、価格はそれぞれ9,800円。

　蓬莱は、中国語と日本語を双方向に翻訳できる。翻訳エンジンは、E-JBANK China for Windows Ver2／J-EBANK China for Windows Ver2に採用されたものと同じで、中国語の入力にも対応する。中日辞書は50万語相当。

□エー･アイ・ロジックのホームページ
http://www.ailogic.co.jp/home-sj.html
□「蓬莱」のニュースリリース
http://www.ailogic.co.jp/x190.html
□「E-JBANK China for Windows Ver2」のニュースリリース
http://www.ailogic.co.jp/x160.html

('98年11月30日)

[Reported by shiina@impress.co.jp]