翻訳ピカイチ2007 スタンダード for Windows

1月12日　発売

価格：9,240円～

連絡先：アスキーソリューションズ
　　　　　Tel.03-4524-6001

翻訳ピカイチ2007 プロフェッショナル for Windows

　株式会社アスキーソリューションズは、Windows VistaとOffice 2007に対応した株式会社クロスランゲージ製翻訳ソフト「翻訳ピカイチ2007」シリーズを1月12日に発売する。スタンダード版とプロフェッショナル版が用意され、価格は順に9,240円、17,640円。

　3ペイン式のインターフェイスを採用したVista/Office 2007対応翻訳ソフト。対応言語は和英/英和の翻訳に加えて、ドイツ/フランス/イタリア/スペイン/ポルトガルから英語を経由した日本語への翻訳に対応する。

　3ペイン式のインターフェイス「3面方式対訳エディタ」では、日本語を英訳する場合、左のウィンドウには翻訳元となる日本語の原文、中央には英文への翻訳結果、右には翻訳後の英文を和訳した文章が表示されるシステムになっている。これにより翻訳時のニュアンスを調整することで、より正確な翻訳が可能になるとしている。また、フランス語を翻訳する場合は、左にフランス語の原文、中央に英文への翻訳結果、右に日本語への翻訳結果が表示される。

　スタンダード版とプロフェッショナル版の主な違いは辞書の収録語数で、基本辞書はそれぞれ415万語、515万語収録されるが、プロフェッショナル版はさらに20分野の専門語辞書と100万語のパーソナル専門語辞書が搭載されている。そのほか、OCRソフト「CROSS OCR V2 JE」がプロフェッショナル版に同梱される(Vista対応版は後日提供される)。

　共通して搭載される機能は、Webページを一括して翻訳する「ホームページ翻訳」、Office 2007に対応したアドイン翻訳「オフィスアドイン」、PDFファイルを翻訳する「PDFダイレクト翻訳」、合成音声による「音声読み上げ機能」など。

　対応OSはWindows 2000/XP/Vista。なお、独仏伊西葡の5言語の翻訳はサーバーを利用するため、インターネットへの接続環境が必要になる。

3面方式対訳エディタ	オフィスアドイン

□アスキーソリューションズのホームページ
http://www.asciisolutions.com/
□ニュースリリース(PDF)
http://www.asciisolutions.com/company/press/20070111pika2007/pika2007.pdf
□製品情報
http://www.asciisolutions.com/products/pika1/
□クロスランゲージのホームページ
http://www.crosslanguage.co.jp/
□関連記事
【2002年7月4日】アスキーソリューションズ、6カ国語対応の低価格翻訳ソフト
http://pc.watch.impress.co.jp/docs/2002/0704/ascii.htm

(2007年1月12日)

[Reported by matuyama@impress.co.jp]