【ソフト】

翻訳精度が向上
ペン型スキャナとの同梱版なども発売

連絡先：カテナ株式会社　ソフトウェアプロダクツ事業部　カスタマーサービスグループ
Tel.03-3615-9014

　カテナ株式会社は、英日翻訳ソフトLogoVista「EtoJ PRO Ver.4.0」（6月28日発売、97,000円）と、「EtoJ PERSONAL Ver.4.0」（7月11日発売、39,800円）を発表した。いずれも、Windows版とMacintosh版が発売される。

　「EtoJ」シリーズは、言語学者久野教授の基礎理論を元に開発されたハイエンド向け翻訳ソフトで、標準で約13万語を収録している。今回のバージョンアップでは、一般辞書の改善や文法規則などが追加され、翻訳精度が向上した。また、翻訳エンジンとユーザー辞書編集用ツールをそれぞれ独立したアプリケーションすることで「大容量ファイルの一括翻訳などが可能となり、より効率的な作業が行なえる」としている。指定した英文の翻訳処理をスキップする機能なども追加された。

　「EtoJ PERSONAL」は、上位製品「EtoJ PRO」のHTMLテキスト翻訳機能や、事例として登録された文章との類似性を判断し、翻訳の修正を行なう「ファジー翻訳機能」などを削減し、価格を抑えた製品。ペン型スキャナなどを同梱したパッケージ版2種類も7月11日に発売される。

【製品概要】

• 「EtoJ PRO Ver.4.0」
  標準価格：97,000円
  対応OS：Windows 95、NT 3.51、NT 4.0、MacOS 7.5以上（PowerPC搭載機のみ）

• 「EtoJ PERSONAL Ver.4.0」
  標準価格：39,800円
  対応OS：Windows 95、NT 3.51、NT 4.0、MacOS 7.5以上（PowerPC搭載機のみ）

• 「EtoJペンスキャニング翻訳セット」
  標準価格：65,800円
  同梱品：「EtoJ PERSONAL Ver.4.0」、ペン型OCRスキャナ「IRISPen」
  対応OS（IRISPen）：Windows 95、Windows 3.1（PC/AT互換機のみ）

• 「EtoJ & TransLand/JE 英日・日英翻訳ダブルパックII」
  標準価格：Windows版59,800円、Macintosh版82,500円
  同梱品：「EtoJ PERSONAL Ver.4.0」、日英翻訳ソフト「TransLand/JE」
  対応OS（TransLand/JE）：Windows 95、NT 4.0、漢字Talk 7.1以上
  

□カテナ株式会社のホームページ
http://www.catena.co.jp/
□「EtoJ PRO」ニュースリリース
http://www.catena.co.jp/sp/mlogo2.htm
□「EtoJ PERSONAL」ニュースリリース
http://www.catena.co.jp/sp/mlogo3.htm
http://www.catena.co.jp/sp/mscan.htm
http://www.catena.co.jp/sp/double.htm

('97/5/29)

[Reported by seino@impress.co.jp]