【ソフト】

プログラムの完全32bit化で処理速度向上
構文ルールとシステム辞書の強化でより正確な翻訳

連絡先：
亀島産業株式会社
Tel.03-3798-4838

　亀島産業株式会社は、従来のバージョンより辞書機能などを強化した英日翻訳ソフト「E･J BANK Ver.6 for Windows」と日英翻訳ソフト「J･E BANK Ver.5 Windows」を12月上旬より発売する。

　今回のバージョンアップにより両ソフトは完全32bit化され、翻訳エンジンを最適化することで処理速度と信頼性が向上したという。翻訳時に参照する構文ルールが7,000構文程度（前6,000構文）に増えたほか、AI機能付きのシステム辞書が50万語相当（前45万語相当）に強化されている。なお、前バージョン向けのオプション専門辞書、「自然科学辞書（生物、医学、科学系」と「自然科学辞書（数学、物理、地学系）」はそのまま利用可能。
　そのほか、「J･E BANK」は基本例文の組み合わせで英文が作成できる文書テンプレート機能を強化し、幅広いジャンルに対応した英文の作成が可能になっている。

　なお、32bit化にともなって対応OSはWindows 95とWindows NT3.51以上となり、前バージョンまで付属していたWindows 3.1対応版は今回からは同梱されなくなる。価格は両ソフトとも49,800円で、CD-ROM版とFD版が用意される。CD-ROM版にはWindows NT3.51以降のAlpha版のバイナリも含まれる。

【英日翻訳ソフト「E･J BANK Ver.6 for Windows」の主な仕様】

• AI機能付きシステム辞書：50万語相当
• 翻訳方式：多段階構文解析方式
• 構文ルール数：約7,000構文程度
• 対応OS：Windows 95/Windows NT3.51以上（NT対応はCD-ROM版のみ。Intel版、Alpha版含む）
• 価格：FD版、CD-ROM版ともに49,800円
• 発売時期：12月上旬

【日英翻訳ソフト「J･E BANK Ver.6 for Windows」の主な仕様】

• AI機能付きシステム辞書：50万語相当
• 翻訳方式：多段階構文解析方式
• 構文ルール数：約7,000構文程度
• 文書テンプレート機能の例文を増量
• 対応OS：Windows 95/Windows NT3.51以上（NT対応はCD-ROM版のみ。Intel版、Alpha版含む）
• 価格：FD版、CD-ROM版ともに49,800円
• 発売時期：12月上旬

□（株）亀島産業のホームページ
http://www.kamejima.co.jp/home-sj.html

('96/11/21)

[Reported by 椎名啓之]